クリスマスの魔法使い

Ho trovato un piccolo libro titolato "il mago di natale" da Gianni Rodari. Scritto in italiano ovviamente. In copertina c'e' una carina vignetta da Bruno Munari. Ce l'ha solo dieci paggine, mi piacerebbe provare a tradurre in giapponese comunque.

b0018597_0471853.jpg なんとも時宜を得ない題だけど、出会ったのが先週末なのだから見逃してほしい。たまたま立ち寄った渋谷パルコ・パート1の地下1階にある「デルフォニックス」で見つけた、ジャンニ・ロダーリ(Gianni Rodari)の小さな小さな絵本『クリスマスの魔法使い(Il mago di Natale)』。文庫本サイズで正味10ページ(!)ほどの、手づくりかと見まごうようなささやかなつくりのイタリア語の絵本。でも、表紙と挿絵をブルーノ・ムナーリ(Bruno Munari)が手がけていたりするからあなどれない(というか、だから買う弾みがついたとも言えるんだけど)。
 著者のロダーリの方は、まったく知らない人。ググッてみたところ、どうやら童話や詩を中心に書いている人らしく、邦訳も何冊もある様子。『ファンタジーの文法』なんていう本もある。思いがけないファンタジーつながり(?)に少しびっくり。こういう“身勝手な縁(タイミング)”を逃す手はないから、さっそく本屋に行って探してみよう。
 この絵本が手元にあるのは、まさに思いがけないクリスマスプレゼントのよう。BANANAとあわせて邦訳にチャレンジ(かな...?)。
[PR]
by mono_mono_14 | 2005-02-22 22:59 | 本/libro | Comments(0)
<< BICのボールペン つい『ジローラモさんちの嫁入り... >>